1
00:00:27,150 --> 00:00:28,290
Bom, agora você está louco.

2
00:00:28,370 --> 00:00:29,690
Nem faz sentido.

3
00:00:30,030 --> 00:00:31,590
Não deveria fazer sentido.

4
00:00:31,770 --> 00:00:33,050
Poesia. Ah, poesia.

5
00:00:34,830 --> 00:00:35,880
Ei.

6
00:00:37,750 --> 00:00:39,110
Ei, onde estamos afinal?

7
00:00:39,990 --> 00:00:41,190
Quase em casa, irmão.

8
00:00:41,750 --> 00:00:42,910
Casa no intervalo.

9
00:00:45,590 --> 00:00:46,640
Lar.

10
00:00:47,570 --> 00:00:48,620
Quase em casa.

11
00:00:48,621 --> 00:00:53,159
O que aconteceu com a bela ideia que você
tenho que parar em algum lugar em

12
00:00:53,160 --> 00:00:56,780
meia-noite, hein? Bem, eu tenho um pensamento
sobre aquela minha noivinha.

13
00:00:57,240 --> 00:00:59,820
Sozinho naquela casa arejada.

14
00:01:16,500 --> 00:01:18,360
Isso se chama Pikes Wagon, não é?

15
00:01:20,140 --> 00:01:21,190
Olá, Joe.

16
00:01:40,700 --> 00:01:41,750
Naimin?

17
00:01:59,550 --> 00:02:01,150
José. Joey.

18
00:02:46,700 --> 00:02:47,940
O FBI.

19
00:02:50,620 --> 00:02:52,500
Uma produção QM.

20
00:02:54,420 --> 00:02:56,940
Estrelado por Ephraim Zimbalist Jr.

21
00:02:57,580 --> 00:02:59,980
Também estrelado por Philip Abbott.

22
00:03:02,000 --> 00:03:03,300
Stephen Brooks.

23
00:03:05,040 --> 00:03:09,400
Lynn Loring. Com as estrelas convidadas Robert
Blake.

24
00:03:11,560 --> 00:03:12,880
Alejandro Rey.

25
00:03:14,890 --> 00:03:15,940
R.G. Armstrong.

26
00:03:17,570 --> 00:03:20,370
Episódio desta noite, A Mouthful of Dust.

27
00:03:56,030 --> 00:03:57,080
Então?

28
00:03:57,430 --> 00:03:58,480
E assim.

29
00:03:59,190 --> 00:04:00,690
Vou te dizer uma coisa, Lewis.

30
00:04:00,691 --> 00:04:03,349
Ambos os exemplares foram escritos pelo
mesmo homem.

31
00:04:03,350 --> 00:04:04,790
Vagner? Sem dúvida.

32
00:04:05,810 --> 00:04:06,860
E o papel?

33
00:04:07,030 --> 00:04:08,080
Não, de fabricação americana.

34
00:04:08,970 --> 00:04:10,230
Marca d'água muito familiar.

35
00:04:11,690 --> 00:04:14,370
Mas a carta foi enviada do Brasil.

36
00:04:14,950 --> 00:04:16,450
Nenhuma dúvida sobre isso também.

37
00:04:16,801 --> 00:04:18,828
Cancelamento, né?

38
00:04:18,829 --> 00:04:19,969
Tudo confere.

39
00:04:25,729 --> 00:04:26,809
Para que ele queria?

40
00:04:27,630 --> 00:04:31,230
Oh, uma pequena luta terrível para evitar
acusação, peculato.

41
00:04:31,231 --> 00:04:34,129
Eu acho que você vai ter um pouco
dificuldade em tirá-lo do Brasil.

42
00:04:34,130 --> 00:04:35,180
Se ele estiver no Brasil.

43
00:04:35,181 --> 00:04:39,509
Envia a carta para seu irmão, o
irmão entrega isso para nós.

44
00:04:39,510 --> 00:04:40,560
Muito cooperativo.

45
00:04:41,010 --> 00:04:44,350
Sim, como acender uma lanterna em um
beco escuro, não é?

46
00:04:45,450 --> 00:04:48,760
É para onde vai o olho, seja
há alguma coisa lá ou não.

47
00:04:50,390 --> 00:04:51,440
Quinlan.

48
00:04:52,350 --> 00:04:54,700
Inspetor Erskine, ele está bem aqui
agora.

49
00:04:55,240 --> 00:04:57,350
San Lucas, Novo México. O residente
agente.

50
00:04:59,400 --> 00:05:00,480
Erskine, quem é esse?

51
00:05:01,900 --> 00:05:04,840
Ah, Denis. Como vai você? Muito bem, senhor.
Multar.

52
00:05:07,460 --> 00:05:12,399
Hum, estou com um pequeno problema, inspetor.
e eu digo a verdade, eu apreciaria

53
00:05:12,400 --> 00:05:13,299
sua ajuda.

54
00:05:13,300 --> 00:05:14,350
Atirar.

55
00:05:15,160 --> 00:05:19,980
Bem, um homem chamado Pike foi morto no
Reserva Apache esta manhã.

56
00:05:20,620 --> 00:05:24,170
Você sabe, tudo o que encontramos aponta para
um simples caso de homicídio culposo.

57
00:05:24,460 --> 00:05:28,200
Pike tinha um histórico de prisões de quilômetros de extensão,
assalto, espiando Tom, a coisa toda.

58
00:05:28,780 --> 00:05:33,139
De qualquer forma, ele aparentemente tentou atacar um
Mulher indiana em sua própria casa. Ele deve

59
00:05:33,140 --> 00:05:35,970
sabia que o marido estava fora trabalhando
em Albuquerque.

60
00:05:36,000 --> 00:05:37,380
Mas o marido voltou.

61
00:05:37,680 --> 00:05:40,030
Que tipo de declaração o marido fez
fazer?

62
00:05:41,620 --> 00:05:42,670
Esse é o meu problema.

63
00:05:43,420 --> 00:05:46,130
Ele não dirá nada, exceto que ele tem
para falar com você.

64
00:05:46,131 --> 00:05:47,539
Por que eu?

65
00:05:47,540 --> 00:05:49,640
Capitão, capitão, este é Cloud.

66
00:05:50,100 --> 00:05:51,150
Nuvem privada.

67
00:05:51,480 --> 00:05:52,560
Empresa C, Coreia.

68
00:05:53,669 --> 00:05:54,809
Você ouviu isso, senhor?

69
00:05:54,810 --> 00:05:55,869
Coloque-o.

70
00:05:55,870 --> 00:06:00,550
Bem, eu disse a ele. Eu disse que você não pode
perturbar... O que você disse, senhor?

71
00:06:00,810 --> 00:06:02,050
Coloque-o. Eu sei quem ele é.

72
00:06:02,790 --> 00:06:03,840
Sim, senhor.

73
00:06:05,350 --> 00:06:06,430
Ele quer falar com você.

74
00:06:08,190 --> 00:06:10,850
Capitão, aqui é Private Cloud.

75
00:06:11,830 --> 00:06:12,880
Você se lembra de mim?

76
00:06:13,230 --> 00:06:15,070
Claro, eu lembro, Cloud. Como vai você?

77
00:06:16,270 --> 00:06:18,170
Multar. O que está acontecendo lá fora?

78
00:06:19,050 --> 00:06:20,930
Bem, eu gostaria de explicar para você.

79
00:06:22,190 --> 00:06:25,150
Esses policiais têm tentado fazer
eu falo.

80
00:06:25,151 --> 00:06:28,669
E eu continuo dizendo a eles que eles não têm
o direito de fazer isso.

81
00:06:28,670 --> 00:06:29,720
Agora ouça, Cloud.

82
00:06:30,430 --> 00:06:33,380
Agentes especiais não são policiais. Eles são
investigadores.

83
00:06:33,381 --> 00:06:37,589
Tudo o que eles querem fazer é descobrir o que
continuou para que eles possam fornecer os fatos

84
00:06:37,590 --> 00:06:38,709
Procurador dos Estados Unidos.

85
00:06:38,710 --> 00:06:41,169
Você pensa, capitão, eu tenho que contar a eles
tudo?

86
00:06:41,170 --> 00:06:42,220
Isso mesmo.

87
00:06:42,270 --> 00:06:43,790
Mas eu contei tudo.

88
00:06:44,370 --> 00:06:45,470
Toda a verdade.

89
00:06:45,710 --> 00:06:48,240
A vez em que fui pego atrás das linhas,
lembra?

90
00:06:48,650 --> 00:06:50,370
E eles disseram que eu era um desertor.

91
00:06:50,371 --> 00:06:52,609
Bem, a acusação foi retirada, não foi?

92
00:06:52,610 --> 00:06:54,780
Sim, foi descartado. Mas você se lembra
por quê?

93
00:06:55,230 --> 00:06:58,480
Porque você discutiu com o juiz até
você estava com o rosto azul.

94
00:07:00,590 --> 00:07:02,010
Ouça, por que fazemos isso?

95
00:07:02,850 --> 00:07:05,490
Tenho que fazer um discurso em Denver sobre o
19º.

96
00:07:05,930 --> 00:07:07,710
Suponha que eu veja você voltando para casa.

97
00:07:09,430 --> 00:07:14,470
Capitão, se você disser que está tudo bem, está
ok.

98
00:07:16,330 --> 00:07:18,450
Vejo você por volta do dia 20.

99
00:07:19,390 --> 00:07:20,440
Eu estarei lá.

100
00:07:34,410 --> 00:07:35,460
Ah, inspetor.

101
00:07:35,461 --> 00:07:39,809
Você está certo sobre o material no
dobras da carta de Wagner.

102
00:07:39,810 --> 00:07:41,930
O botânico confirma que é Barton.

103
00:07:43,890 --> 00:07:46,690
Ele consegue identificar a árvore?

104
00:07:46,691 --> 00:07:47,589
Sim, senhor.

105
00:07:47,590 --> 00:07:48,640
Perdido em Chipre.

106
00:07:48,970 --> 00:07:50,020
Bom.

107
00:07:51,170 --> 00:07:52,220
Bom.

108
00:07:57,070 --> 00:07:58,120
Bom problema.

109
00:08:05,101 --> 00:08:10,669
Obrigado, Vic. Envie uma cópia do seu relatório
para Jim, sim?

110
00:08:10,670 --> 00:08:11,720
Vejo você mais tarde.

111
00:08:11,850 --> 00:08:12,900
Encontro pesado?

112
00:08:12,901 --> 00:08:13,849
Almoço com Bárbara.

113
00:08:13,850 --> 00:08:16,709
Por que você não se junta a nós? Estaremos no
Sorrento. Desculpe, não posso. Tome uma chuva

114
00:08:16,710 --> 00:08:17,760
verifique, no entanto.

115
00:08:18,210 --> 00:08:21,430
Oh, diga, dê aquela linda filha de
seu um grande beijo para mim.

116
00:08:41,800 --> 00:08:43,600
Não é o assistente de direção?

117
00:08:50,760 --> 00:08:54,310
Olá, Bárbara. Olá, Sr. Olá
aí, Roach. Boa tarde, senhor.

118
00:08:54,311 --> 00:08:56,339
Central telefônica me disse que seu pai era
aqui.

119
00:08:56,340 --> 00:08:59,379
Ah, sim, ele deveria estar junto
minuto. Estávamos esperando por ele.

120
00:08:59,380 --> 00:09:00,430
Aposto que sim.

121
00:09:00,720 --> 00:09:01,770
Olá, papai.

122
00:09:01,880 --> 00:09:02,930
Olá, Lewis.

123
00:09:03,620 --> 00:09:05,740
Posso falar com você também, por apenas um
minuto?

124
00:09:06,840 --> 00:09:07,890
Isso não demorará muito.

125
00:09:18,621 --> 00:09:25,829
de pressão, Senhores Deputados, mas
alguém por favor me diga por que Nicholas

126
00:09:25,830 --> 00:09:27,930
ainda é fugitivo depois de sete meses?

127
00:09:29,810 --> 00:09:32,400
Ele teve uma conversa muito estimulante com
o diretor.

128
00:09:32,401 --> 00:09:36,109
O que, estamos arrastando os pés aqui
um pouco solto, ou o quê?

129
00:09:36,110 --> 00:09:38,250
Se ele ainda está no Brasil... Ele não está
Brasil.

130
00:09:38,890 --> 00:09:42,860
Ele está em algum lugar ao longo da Califórnia
-Fronteira com Oregon, provavelmente em torno de Eureka.

131
00:09:42,950 --> 00:09:44,570
Ele pode estar trabalhando em um campo madeireiro.

132
00:09:45,630 --> 00:09:47,370
O que ele fez, mandou um telegrama para você?

133
00:09:47,510 --> 00:09:49,230
Não, ele mandou uma carta para o Brasil.

134
00:09:49,720 --> 00:09:52,790
E ele mandou alguém no Brasil enviá-lo para
seu irmão em Nova York.

135
00:09:53,040 --> 00:09:57,680
Encontramos algumas minúsculas partículas de madeira em
isso. Perdido em Chipre, comprado em Cedar.

136
00:09:58,400 --> 00:10:02,319
Agora, o único lugar onde ela cresce é
noroeste da Califórnia e sudoeste

137
00:10:02,320 --> 00:10:03,370
Óregon.

138
00:10:04,800 --> 00:10:06,360
Ninguém gosta de se exibir, Lewis.

139
00:10:08,740 --> 00:10:10,850
Rode, você voa para a costa neste
tarde.

140
00:10:11,040 --> 00:10:13,390
Sim, senhor. E eu quero você aqui para
coordenar isso.

141
00:10:13,640 --> 00:10:17,600
Sim, mas Art, estou programado para fazer um
discurso em Denver amanhã à noite. Bem,

142
00:10:17,601 --> 00:10:18,539
cancele.

143
00:10:18,540 --> 00:10:19,900
Deixe o SAC cuidar disso.

144
00:10:20,220 --> 00:10:23,939
Sim, mas você vê. Além do mais
importante, fazer um discurso ou

145
00:10:23,940 --> 00:10:24,990
Nick Wagner?

146
00:10:28,960 --> 00:10:31,020
Outro pele-vermelha morreu. Huh?

147
00:10:51,291 --> 00:10:57,779
Não estou discutindo com você, conselheiro. eu sou
apenas pedindo para você suavizar. Todos

148
00:10:57,780 --> 00:10:59,460
certo, Crowley. Eu falarei com ele.

149
00:11:01,100 --> 00:11:02,340
Já era hora de você chegar aqui.

150
00:11:14,160 --> 00:11:15,210
Onde você esteve?

151
00:11:15,840 --> 00:11:19,839
Sr. Cloud, você não é meu único cliente.
Eu sou o único cliente que você tem

152
00:11:19,840 --> 00:11:20,920
é importante para mim, senhor.

153
00:11:29,100 --> 00:11:30,240
Onde você o encontrou?

154
00:11:30,640 --> 00:11:33,740
Ele estava no tribunal do condado. Agora,
apenas se acalme, Joe.

155
00:11:35,120 --> 00:11:36,880
Ei, senhor, vamos.

156
00:11:38,060 --> 00:11:40,170
Tudo bem, Sr. Cloud, o que há no seu
se importa?

157
00:11:43,260 --> 00:11:44,800
Quem você acha que está em minha mente?

158
00:11:45,560 --> 00:11:49,230
Eu digo para você me tirar daqui, e
em vez disso, estão me mandando para Santa Fé.

159
00:11:50,580 --> 00:11:53,540
Sr. Cloud, não ouça nada
Eu digo, né?

160
00:11:54,260 --> 00:11:55,620
Você é um prisioneiro federal.

161
00:11:56,160 --> 00:11:58,940
Isso significa que você tem que ser julgado por um
juiz federal.

162
00:11:59,880 --> 00:12:02,420
Agora, o juiz federal está em Santa Fé.

163
00:12:02,800 --> 00:12:03,850
Tentei por quê?

164
00:12:04,580 --> 00:12:05,940
Eu não fiz nada.

165
00:12:06,460 --> 00:12:08,500
Você não escuta nada do que eu digo?

166
00:12:08,820 --> 00:12:13,100
Cloud, você matou um homem. Você já
disse isso.

167
00:12:13,440 --> 00:12:14,490
Um homem?

168
00:12:15,120 --> 00:12:16,170
Pique?

169
00:12:17,860 --> 00:12:20,080
Torci o pescoço de uma galinha.

170
00:12:33,550 --> 00:12:34,600
Ela está bem, Joe.

171
00:12:34,601 --> 00:12:37,469
Vou trazê-la para casa do
hospital amanhã.

172
00:12:37,470 --> 00:12:39,270
Ela tem as costelas coladas, ok?

173
00:12:40,870 --> 00:12:41,920
Ok, vamos lá.

174
00:12:42,610 --> 00:12:43,660
Divirta-se.

175
00:12:45,150 --> 00:12:47,550
Por que você não escreve uma petição ou
alguma coisa?

176
00:12:48,350 --> 00:12:50,290
Diga-lhes que retiro tudo o que disse.

177
00:12:50,490 --> 00:12:51,630
Talvez eu tenha falado demais.

178
00:12:51,870 --> 00:12:54,430
Quero esperar pelo Sr. Erskine. Ele vai
sabe o que fazer.

179
00:12:54,630 --> 00:12:55,680
Ele é meu amigo.

180
00:12:55,930 --> 00:12:57,110
Ele falará com eles.

181
00:13:08,040 --> 00:13:09,090
O que está errado?

182
00:13:11,320 --> 00:13:12,740
Você vai me ouvir, Joe?

183
00:13:15,080 --> 00:13:16,420
Sr. Erskine ligou.

184
00:13:18,660 --> 00:13:19,710
Ele não vem.

185
00:13:23,640 --> 00:13:24,690
Você está brincando.

186
00:13:38,710 --> 00:13:40,530
Ele é um homem ocupado ou algo assim, hein?

187
00:13:43,150 --> 00:13:44,230
Acredite em mim, é verdade.

188
00:13:46,590 --> 00:13:47,640
Todos estão ocupados.

189
00:14:09,870 --> 00:14:11,010
Este é o nosso rapaz, xerife?

190
00:14:11,130 --> 00:14:12,180
Sim.

191
00:14:12,770 --> 00:14:14,750
Assine ambas as cópias, sim, Gene?

192
00:14:17,030 --> 00:14:18,810
A TV disse que seriam 104 ao meio-dia.

193
00:14:18,811 --> 00:14:21,469
Bem, é melhor que eu tenha uma tempestade de areia
como parece.

194
00:14:21,470 --> 00:14:24,600
Sim, tempo louco, não é? Gosto
algo selvagem se soltou.

195
00:14:29,250 --> 00:14:30,300
Obrigado, Marco.

196
00:14:30,370 --> 00:14:32,550
Ei, você pode afrouxá-lo para mim?

197
00:14:33,110 --> 00:14:34,410
Deve ser uma longa viagem.

198
00:14:34,411 --> 00:14:36,689
Vou trancar duas vezes essas coisas.

199
00:14:36,690 --> 00:14:37,740
Sim, eu sei.

200
00:15:25,000 --> 00:15:26,620
Quer dizer que não há vestígios dele?

201
00:15:27,220 --> 00:15:28,270
E o carro?

202
00:15:28,500 --> 00:15:31,780
Descobrimos esta manhã em um desfiladeiro 60
quilômetros a oeste da cidade.

203
00:15:32,320 --> 00:15:33,370
Ele está armado?

204
00:15:33,420 --> 00:15:34,660
Só com aquela algema.

205
00:15:35,440 --> 00:15:37,300
Bem, isso traz outro problema.

206
00:15:37,760 --> 00:15:39,980
Um marechal que ele atinge de uma maneira muito ruim.

207
00:15:40,500 --> 00:15:41,550
Crânio fraturado.

208
00:15:43,920 --> 00:15:46,090
As pessoas por aqui estão ficando
assustado.

209
00:15:46,480 --> 00:15:47,530
E eles estão loucos.

210
00:15:47,880 --> 00:15:49,800
Podemos ter um pouco de atividade de vigilante.

211
00:15:53,550 --> 00:15:56,500
Tudo bem, se houver um voo aberto,
Estarei lá esta noite.

212
00:15:58,330 --> 00:16:03,850
Lewis, aquele índio de quem lhe falei.
Bem, eu juntei essa... Será que

213
00:16:03,950 --> 00:16:05,000
Thelma?

214
00:16:06,930 --> 00:16:07,980
Um índio.

215
00:16:08,370 --> 00:16:09,420
Desarmado.

216
00:16:10,490 --> 00:16:12,540
Ele é a raposa e os cães estão atrás
ele.

217
00:16:14,130 --> 00:16:18,749
Lewis, o diretor lhe dá uma boa
dose de autonomia porque você entrega e

218
00:16:18,750 --> 00:16:19,830
porque ele confia em você.

219
00:16:20,590 --> 00:16:24,550
Você tem coisas mais importantes em seu
súmula do que... Do que o quê?

220
00:16:26,010 --> 00:16:30,009
Um homem tem alguns direitos, Art. E
entre eles está o direito de ser levado a

221
00:16:30,010 --> 00:16:31,060
julgamento vivo.

222
00:16:31,470 --> 00:16:34,310
Deixe Denison cuidar disso. Onde estamos
se ele for linchado?

223
00:16:34,770 --> 00:16:36,310
Deixe Denison cuidar disso.

224
00:16:36,850 --> 00:16:40,430
Eu quero Nick Wagner e quero você
este caso até que seja concluído.

225
00:16:50,881 --> 00:16:54,339
Thelma, chame-me Sr. Rhodes e Eureka.

226
00:16:54,340 --> 00:16:56,810
Bem, foi por isso que lhe liguei, senhor. Sr.
Rhodes ligou.

227
00:16:57,120 --> 00:16:59,470
Ele queria que você soubesse que eles capturaram
Vagner.

228
00:16:59,560 --> 00:17:02,690
Ele pediu para lhe contar que Wagner estava
exatamente onde você disse que ele estaria.

229
00:17:07,640 --> 00:17:09,990
Talvez seja melhor você chamar Rhodes de qualquer maneira,
Thelma.

230
00:17:10,420 --> 00:17:11,470
Sim, senhor.

231
00:17:12,520 --> 00:17:15,300
Suponho que você queira que ele o encontre em
São Lucas.

232
00:17:18,420 --> 00:17:21,060
Você é um bom homem, Art.

233
00:17:21,061 --> 00:17:22,618
Eu amo ele.

234
00:17:22,619 --> 00:17:26,060
Tentarei lembrar de você em minhas orações
você diz isso, mas nunca faz isso

235
00:20:36,240 --> 00:20:37,290
Não nos faça entender.

236
00:20:38,140 --> 00:20:39,720
Alguém na casa? Apenas eu.

237
00:20:40,820 --> 00:20:41,870
Alguma comida?

238
00:20:41,920 --> 00:20:42,970
No jornal.

239
00:21:27,260 --> 00:21:28,660
você

240
00:21:54,600 --> 00:21:58,419
Ah, a propósito, Crowley nos deu uma
grupo de busca. Homens que realmente sabem disso

241
00:21:58,420 --> 00:22:00,890
país. É esse o xerife Cloud que pegou
longe de?

242
00:22:01,560 --> 00:22:02,940
O primeiro prisioneiro que ele perdeu.

243
00:22:03,580 --> 00:22:04,630
Crowley é um bom homem.

244
00:22:05,220 --> 00:22:06,270
Ótimo cara.

245
00:22:06,271 --> 00:22:10,059
Mas ele vai trazer Cloud de volta se ele
tem que trazê-lo de volta pendurado em um

246
00:22:10,060 --> 00:22:11,920
cavalo. É um ponto de honra agora.

247
00:22:29,860 --> 00:22:32,060
Inspetor Erskine, sou Crowley.

248
00:22:32,600 --> 00:22:35,550
Xerife, este é meu parceiro, Jim Rhodes.
Como vai, senhor?

249
00:22:35,551 --> 00:22:40,519
Bem, temos alguns cavalos extras.
Você pode escolher o que quiser.

250
00:22:40,520 --> 00:22:42,260
Não há estradas para onde vamos.

251
00:22:42,261 --> 00:22:44,919
Você tem uma boa ideia de onde Cloud
é, e você?

252
00:22:44,920 --> 00:22:46,180
Eu tenho algumas ideias.

253
00:22:47,380 --> 00:22:48,430
Nós vamos levá-lo.

254
00:22:50,640 --> 00:22:51,690
Vivo, é claro.

255
00:22:53,180 --> 00:22:55,580
Sr. Erskine, posso lhe fazer uma pergunta?

256
00:22:57,200 --> 00:23:01,200
Como é que o FBI decidiu enviar o seu
investigador-chefe de um caso tão pequeno?

257
00:23:03,340 --> 00:23:07,260
Bem, xerife, posso dizer que o FBI
não considera um caso pequeno.

258
00:23:09,260 --> 00:23:12,450
Além disso, devo dizer que Cloud
Acontece que é um amigo meu.

259
00:23:13,540 --> 00:23:14,590
Oh.

260
00:23:15,140 --> 00:23:16,240
Eu o conheci na Coréia.

261
00:23:17,280 --> 00:23:18,480
Ele era um bom soldado.

262
00:23:19,160 --> 00:23:20,210
Bom assassino, senhor?

263
00:23:21,760 --> 00:23:25,060
Ele matou porque lhe foi ordenado, não
porque ele queria.

264
00:23:25,699 --> 00:23:27,259
Há uma diferença, xerife.

265
00:23:27,940 --> 00:23:30,590
Ninguém ordenou que ele batesse naquele marechal
sobre a cabeça.

266
00:23:30,740 --> 00:23:31,940
O homem pode morrer.

267
00:23:32,440 --> 00:23:35,750
E se ele morrer, Cloud deveria estar
levado a julgamento por assassinato com vida.

268
00:23:36,320 --> 00:23:37,460
Não seria, xerife?

269
00:23:40,220 --> 00:23:41,270
Sim, senhor.

270
00:23:41,300 --> 00:23:42,350
Não há dúvida sobre isso.

271
00:23:45,440 --> 00:23:46,820
Bem, vamos começar?

272
00:23:47,100 --> 00:23:50,280
Temos um minuto? Eu gostaria de conversar com
seu irmão.

273
00:23:50,281 --> 00:23:54,019
Não acho que Peter esteja vendo você. Ele é
se preparando para queimar a casa.

274
00:23:54,020 --> 00:23:55,070
Para fazer o quê?

275
00:23:55,150 --> 00:23:56,230
É um costume do Apache.

276
00:23:56,450 --> 00:23:58,680
Alguém morre no seu Hogan, você o queima
para baixo.

277
00:24:00,410 --> 00:24:01,460
Vamos entrar?

278
00:24:01,670 --> 00:24:02,720
Sim, senhor.

279
00:24:23,440 --> 00:24:24,490
Sr.

280
00:24:29,400 --> 00:24:33,080
Este é o Inspetor Erskine, Agente Especial
Rodes.

281
00:24:34,860 --> 00:24:36,180
Você finalmente conseguiu, hein?

282
00:24:37,200 --> 00:24:38,560
Por que você se preocupou?

283
00:24:39,000 --> 00:24:42,610
Você não sabe que às vezes é
é melhor nunca do que tarde, Sr. Erskine?

284
00:24:44,340 --> 00:24:45,780
Tentei chegar aqui mais cedo.

285
00:24:46,160 --> 00:24:47,210
Veja isso.

286
00:24:47,800 --> 00:24:48,940
Essa é a esposa de Joe.

287
00:24:49,520 --> 00:24:52,520
Aposto que você nunca viu uma índia chorar
antes, não é?

288
00:24:53,930 --> 00:24:54,980
É engraçado.

289
00:24:56,190 --> 00:24:59,330
Carl Pike a matou, mas ela
não chorei.

290
00:25:00,270 --> 00:25:03,400
Eles devem tê-la machucado muito no
hospital, mas ela não chorou.

291
00:25:04,170 --> 00:25:07,849
Eles colocaram o marido dela na prisão
por tentar salvar sua vida, mas ela

292
00:25:07,850 --> 00:25:08,900
não chorei.

293
00:25:10,150 --> 00:25:15,909
Mas deixe o curandeiro queimar isso
buraco horrível e miserável de uma casa, e

294
00:25:15,910 --> 00:25:16,960
ela se desfaz.

295
00:25:19,250 --> 00:25:23,130
Enquanto ela ainda é jovem, ela vai superar
isso.

296
00:25:23,880 --> 00:25:30,640
Ela vai encontrar outro homem e também
muitas crianças, e a maioria delas

297
00:25:32,960 --> 00:25:35,910
Ela vai se mudar para outra casa e outra
um, outro.

298
00:25:38,280 --> 00:25:43,320
É que esta foi a primeira casa,
seu palácio de lua de mel.

299
00:25:47,040 --> 00:25:48,840
Você sabe onde Joe está, Sr. Cloud?

300
00:25:52,030 --> 00:25:53,830
Você quer que eu o expulse para você?

301
00:25:58,330 --> 00:26:02,690
Senhor, se eles cortarem seus pulsos, fel
fluiria, não sangue.

302
00:26:03,950 --> 00:26:05,000
Ele é meu irmão.

303
00:26:05,590 --> 00:26:07,210
Não vou ajudar você a matá-lo.

304
00:26:10,050 --> 00:26:11,830
Quero que você me ajude a salvá-lo.

305
00:26:11,831 --> 00:26:18,669
Ok, talvez eu pudesse assobiar para ele
em qualquer caverna em que ele esteja escondido. Mas

306
00:26:18,670 --> 00:26:20,230
uma coisa que eu não poderia fazer, senhor.

307
00:26:20,650 --> 00:26:27,309
E isso assistiu aqueles homens lá fora
matar meu irmão quando ele estendeu a mão para

308
00:26:27,310 --> 00:26:28,360
pegue minha mão.

309
00:26:31,270 --> 00:26:35,810
Se você assobiar para ele, eu lhe dou meu
palavra de honra, ele não será baleado.

310
00:26:37,650 --> 00:26:39,490
Tudo bem, agora, diga-me você.

311
00:26:39,870 --> 00:26:44,130
Qual é a palavra de honra de um homem branco
deveria significar para um Apache?

312
00:26:45,990 --> 00:26:47,830
Pete, por favor ajude-os.

313
00:26:47,831 --> 00:26:51,339
Annie, volte para a casa da vovó e
fique aí. Você não quer ver isso

314
00:26:51,340 --> 00:26:52,660
lugar incendiado, Sra. Clark.

315
00:26:54,780 --> 00:26:59,180
Amanhã, pode haver muitos
pessoas erradas procurando por seu marido.

316
00:27:00,080 --> 00:27:01,500
Temos que chegar lá primeiro.

317
00:27:06,740 --> 00:27:10,480
Annie, você não pode mais confiar nesse homem
do que podemos confiar nos outros.

318
00:27:11,360 --> 00:27:12,410
Pete, por favor.

319
00:27:13,820 --> 00:27:15,200
Vá para a casa da vovó.

320
00:27:15,720 --> 00:27:16,770
Para Joe?

321
00:27:18,399 --> 00:27:20,020
Vá em frente, vá em frente. Você poderia?

322
00:27:20,700 --> 00:27:22,160
Sim. Tudo bem, vá.

323
00:27:32,600 --> 00:27:36,740
Tudo bem, bem, vou deixar o
helicóptero para nos localizar. Confira.

324
00:27:36,940 --> 00:27:38,800
Sim, senhor. Vou pegar os walkie-talkies.

325
00:27:47,340 --> 00:27:53,400
Sr. Erskine, se isto for apenas mais uma
o tratado do homem branco será quebrado,

326
00:27:53,520 --> 00:27:57,540
você se lembra, Joe é meu irmão.

327
00:28:15,760 --> 00:28:16,810
Inspetor,

328
00:28:17,550 --> 00:28:18,870
Acabei de receber uma ligação da cidade.

329
00:28:18,871 --> 00:28:23,289
Joe Cloud espancou e roubou um pastor
ao sul da reserva.

330
00:28:23,290 --> 00:28:26,540
Ele roubou uma faca, uma arma e um cavalo.
Ele está armado e vem nesta direção.

331
00:28:27,430 --> 00:28:29,130
Eu disse aos meus homens para atirarem para matar.

332
00:28:30,710 --> 00:28:31,760
Ok, cara.

333
00:31:54,730 --> 00:31:55,780
Ele tem sido assim?

334
00:31:56,150 --> 00:31:57,200
Não.

335
00:31:57,410 --> 00:31:58,460
Tudo bem.

336
00:31:58,510 --> 00:31:59,560
Muito bem.

337
00:32:00,590 --> 00:32:02,450
Você sabe o que estamos procurando, Apache?

338
00:32:03,130 --> 00:32:05,490
Estamos perseguindo Joe Cloud, não um selvagem
ganso.

339
00:32:06,370 --> 00:32:08,480
Eu sei melhor do que você o que somos
perseguindo.

340
00:32:09,110 --> 00:32:12,960
Se você não gosta de onde estou levando você,
por que você não segue outra pessoa?

341
00:32:17,010 --> 00:32:18,750
Xerife, por que não fazemos uma pausa?

342
00:32:19,670 --> 00:32:22,110
Foi um longo dia. Estamos todos cansados
e...

343
00:32:23,400 --> 00:32:26,060
Minha espinha oriental não foi construída para um
cavalo de qualquer maneira.

344
00:32:29,300 --> 00:32:31,140
Desmontar! Cinco minutos!

345
00:33:21,980 --> 00:33:24,980
Ele acha que estou atrás do irmão dele porque
ele tem a pele vermelha.

346
00:33:25,980 --> 00:33:27,030
Você acha isso?

347
00:33:29,040 --> 00:33:30,090
Não.

348
00:33:32,340 --> 00:33:34,100
Sou um homem da lei aqui, Sr. Erskine.

349
00:33:34,720 --> 00:33:35,840
Não é um trabalho fácil.

350
00:33:35,841 --> 00:33:41,119
Um homem aprende a usar uma arma antes de
sai da escola primária. Ele ganha um grande

351
00:33:41,120 --> 00:33:43,650
a lei, e a primeira coisa que você sabe é
sua própria lei.

352
00:33:44,360 --> 00:33:49,419
Vou desistir antes de ver isso acontecer,
seja ele vermelho, branco, preto, verde,

353
00:33:49,420 --> 00:33:50,470
roxo.

354
00:33:52,980 --> 00:33:55,270
Agora eu sei o que eles querem dizer com dobradiças
do inferno.

355
00:33:55,271 --> 00:33:57,979
Sim, e vai ficar mais quente antes
fica mais legal.

356
00:33:57,980 --> 00:34:00,390
Será como o vento soprando uma onda quente
forno.

357
00:34:02,209 --> 00:34:05,210
Não é um riacho úmido ou poço de água
dentro de 100 milhas.

358
00:34:05,590 --> 00:34:08,790
Isso é o que vai vencer Joe Cloud, não
importa onde ele esteja.

359
00:34:09,870 --> 00:34:11,850
Você não acha que ele está por aqui, então?

360
00:34:11,909 --> 00:34:13,769
O irmão dele está nos liderando, Inspetor.

361
00:34:14,929 --> 00:34:16,609
Não, não acho que ele esteja por aqui.

362
00:34:50,909 --> 00:34:51,959
Do Joe?

363
00:34:52,170 --> 00:34:53,220
Hum-hmm.

364
00:35:00,090 --> 00:35:01,670
O cavalo estava indo devagar.

365
00:35:03,010 --> 00:35:04,060
Quase pronto.

366
00:35:07,930 --> 00:35:09,790
Meu irmão não está longe daqui.

367
00:35:10,410 --> 00:35:11,850
Você é um bom rastreador, Pete.

368
00:35:13,330 --> 00:35:14,380
Sim.

369
00:35:14,570 --> 00:35:16,210
É como ser um bom carrasco.

370
00:35:17,270 --> 00:35:18,320
Olhar.

371
00:35:19,069 --> 00:35:21,839
Você está fazendo a melhor coisa que pode
para seu irmão.

372
00:35:23,570 --> 00:35:24,620
Não sei.

373
00:35:25,850 --> 00:35:28,930
Você o encontra e nós o trazemos em segurança.

374
00:35:29,270 --> 00:35:30,350
Você ouviu a promessa.

375
00:35:32,850 --> 00:35:33,900
É engraçado.

376
00:35:34,430 --> 00:35:36,070
Você continua querendo confiar nas pessoas.

377
00:35:36,071 --> 00:35:39,309
Não importa o que eles façam, você quer
confie neles.

378
00:35:39,310 --> 00:35:41,150
Você pode confiar em Erskine. Por que?

379
00:35:43,430 --> 00:35:44,480
Ele está aqui.

380
00:35:44,870 --> 00:35:46,550
Faço a mesma pergunta, por quê?

381
00:35:47,230 --> 00:35:50,010
Isto não é uma guerra. É um índio sozinho
no deserto.

382
00:36:10,470 --> 00:36:11,630
Unidade 2 para terra.

383
00:36:11,870 --> 00:36:12,920
Eu o localizei.

384
00:36:13,430 --> 00:36:16,380
Onde você está? Direto para o norte do seu
localização atual.

385
00:36:16,810 --> 00:36:18,920
Há um motim à esquerda por volta das duas
milhas.

386
00:36:19,270 --> 00:36:20,650
Ele está indo direto para isso.

387
00:36:21,030 --> 00:36:22,870
Nós o avistamos, rapazes. Monte.

388
00:39:01,090 --> 00:39:02,140
Crowley. Crowley!

389
00:39:02,690 --> 00:39:04,050
Você não precisa dessa arma.

390
00:39:04,790 --> 00:39:06,050
Ele não vai a lugar nenhum.

391
00:39:06,550 --> 00:39:08,190
Tudo que você precisa fazer é levá-lo.

392
00:39:08,810 --> 00:39:12,120
Vocês, rapazes, fiquem aqui e sigam ao longo do
observe caso ele volte atrás.

393
00:39:22,030 --> 00:39:23,080
Não vou atirar.

394
00:41:01,580 --> 00:41:02,630
José?

395
00:42:03,370 --> 00:42:04,420
Agora, há um homem.

396
00:42:06,410 --> 00:42:07,550
Para onde ele está indo?

397
00:42:08,210 --> 00:42:09,260
Hatchet Creek.

398
00:42:09,990 --> 00:42:11,370
Provavelmente também está seco.

399
00:42:12,410 --> 00:42:14,760
Nós vamos dar uma volta. O pássaro vai mantê-lo
à vista.

400
00:42:20,550 --> 00:42:21,600
Chegando?

401
00:42:23,370 --> 00:42:24,420
Não.

402
00:42:25,230 --> 00:42:26,830
Acabou agora, Sr. Erskine.

403
00:42:27,810 --> 00:42:29,110
O xerife disse isso.

404
00:42:29,870 --> 00:42:30,920
Ele é um homem.

405
00:42:31,820 --> 00:42:32,900
Ele não vai desistir agora.

406
00:42:33,540 --> 00:42:35,440
Ele continuará lutando como um homem.

407
00:42:35,760 --> 00:42:39,360
E ele morrerá como um homem sem mim
ligue para ele de volta.

408
00:42:41,360 --> 00:42:42,820
Ei. Agora!

409
00:42:43,380 --> 00:42:45,300
Eu não faria isso agora, mesmo que pudesse.

410
00:42:45,720 --> 00:42:46,880
Você vai até ele.

411
00:42:47,300 --> 00:42:48,680
Você encontra as palavras.

412
00:42:49,560 --> 00:42:50,610
Você diz a ele.

413
00:44:47,500 --> 00:44:48,550
a lavagem ali.

414
00:44:58,060 --> 00:44:59,320
Eu vou ajudar você a criá-lo.

415
00:45:41,190 --> 00:45:42,240
Bem, palhaço.

416
00:45:45,850 --> 00:45:51,670
Você acha que a única vez que vamos
ficar juntos é quando há uma guerra?

417
00:45:54,750 --> 00:45:56,410
Este foi mais difícil que a Coreia.

418
00:45:59,510 --> 00:46:01,550
Nuvem privada contra o mundo, certo?

419
00:46:03,710 --> 00:46:04,910
Vou te contar uma coisa.

420
00:46:05,810 --> 00:46:06,860
Ninguém conseguiu.

421
00:46:07,980 --> 00:46:09,030
Todo mundo luta.

422
00:46:10,000 --> 00:46:14,220
Você, sua esposa, Crowley, seu irmão,
eu.

423
00:46:16,440 --> 00:46:23,399
É que cada pessoa luta de uma
pouco

424
00:46:23,400 --> 00:46:24,450
terreno diferente.

425
00:46:27,260 --> 00:46:30,760
Joe, você perdeu uma batalha.

426
00:46:32,700 --> 00:46:34,680
Mas enquanto um homem lutar...

427
00:46:36,680 --> 00:46:37,730
Não posso perder a guerra.

428
00:46:39,260 --> 00:46:40,310
Ele pode?

429
00:46:45,020 --> 00:46:46,760
Não estou aqui para contar contos de fadas para vocês.

430
00:46:48,180 --> 00:46:49,560
Você irá para a prisão.

431
00:46:50,060 --> 00:46:52,650
Mas não será tão difícil quanto o que você fez
passar.

432
00:46:53,480 --> 00:46:54,740
E não durará para sempre.

433
00:46:56,940 --> 00:46:58,560
Você terá uma esposa para quem voltar.

434
00:46:59,300 --> 00:47:01,280
E uma nova casa para construir.

435
00:47:07,820 --> 00:47:10,110
Não termine isso de bruços no
poeira.

436
00:47:12,540 --> 00:47:13,590
Agora me dê a faca.

437
00:47:32,100 --> 00:47:33,360
Nós o levaremos de volta à cidade.

438
00:47:35,560 --> 00:47:36,840
Imagino que você queira...

439
00:47:37,230 --> 00:47:38,850
Limpe antes que Annie veja você.

440
00:47:40,950 --> 00:47:42,250
Você está horrível.

441
00:48:50,570 --> 00:48:52,920
E o que ele disse quando ouviu o
sentença?

442
00:48:53,630 --> 00:48:55,130
Nada. Ele sabia que era justo.

443
00:48:56,210 --> 00:48:59,040
Ele poderia ter pegado a vida se qualquer um dos
os homens que ele atingiu morreram.

444
00:49:00,830 --> 00:49:03,120
Bem, eu marquei uma consulta com o
diretor.

445
00:49:04,730 --> 00:49:06,530
Vejo você de volta ao escritório, Jim. Certo.

446
00:49:07,070 --> 00:49:08,690
Tchau, querido. Tchau, papai.

447
00:49:12,510 --> 00:49:13,650
Ele é um homem e tanto.

448
00:49:14,710 --> 00:49:15,930
Sim, sim, ele é.

449
00:49:16,950 --> 00:49:18,310
Eu quis dizer Joe Cloud.

450
00:49:21,841 --> 00:49:23,939
Ele é um homem e tanto.

451
00:49:23,940 --> 00:49:28,490
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0